Blogi

Käyttäjän Marita Jama lähettämä 22. lokakuu 2014 kello 18:30 Viime postauksessani runttasin vähän turhan äkkinäisesti sen Pirkko Jaakkolan Pariisin taivaan alla -suomennoksen. Tosiasiahan on, että laulutekstien kääntäminen on kovaa duunia. Ensinnäkin suomen kielen rakenne on aivan eri kuin lähtökielen, johon sävelmä on tehty sopimaan. Ja kun laulun sisältökin pitäisi saada siirretyksi käännökseen, siinä on suomentajalla sorvaamista.